Στα πλαίσια του 1ου Διεθνούς Εθνομουσικολογικού Συνεδρίου που θα πραγματοποιηθεί στο Δήμο Μαλεβιζίου το 3ήμερο 3 έως 5 Οκτωβρίου, θα βραβευτεί για την σημαντική προσφορά του στην μουσική παράδοση του τόπου μας, ο μοναδικός Ψαραντώνης.
Η έναρξη των εργασιών του συνεδρίου και η βράβευση του Ψαραντώνη, θα πραγματοποιηθούν την Παρασκευή 3 Οκτωβρίου στις 10:30, στο ξενοδοχείο Απολλώνια στην Αμμουδάρα.
Θέμα του συνεδρίου είναι \”Η αστική μουσική στην Κρήτη από την Κρητική Πολιτεία μέχρι την ανταλλαγή των πληθυσμών και την σχέση των δυο κοινοτήτων» και συνδιοργανωτές είναι το Μουσείο Θύραθεν του Κρουσώνα, η Περιφέρεια Κρήτης, ο Δήμος Μαλεβιζίου, ο Δ.Ο.Π.Π.Α.Μ., τα Πανεπιστήμια Κρήτης και Μακεδονίας, το Γραφείο Σχολικού Συμβούλου Μουσικών Π.Δ.Ε. Κρήτης, το Γενικό Προξενείο Κωνσταντινούπολης και το Σισμανόγλειο Μέγαρο Κωνσταντινούπολης.
Αναλυτικά το πρόγραμμα του Συνεδρίου:
Παρασκευή | Friday 3.10.2014
09.00-10.00: Εγγραφές | Registration
10.00-10.30: Χαιρετισµοί | Welcome Address
10.30-10.45: Τιµητική διάκριση σε Ψαραντώνη | Award of Distinction for Psaradonis
1η Συνεδρία | Session 1:
Η επιρροή της µουσικής στην κρητική κοινωνία του 19ου αιώνα µέχρι τiς αρχές του 20ου.
Προεδρείο: Πυργιανάκης Ηρακλής- Πιτσικάκη Μαρία
The influence of music in Cretan society until from 19th until early 20th century.
Presidium: Pirgianakis Iraklis, Pitsikaki Maria
10.45-11.00: Νικόλαος Ματθιουδάκης | Nikolaos Matthioudakis
Θέµα: Eναρκτήρια εισήγηση στο συνέδριο
Topic: Plenary speech
11.00-11.15: Ζαϊµάκης Ε. Ιωάννης | Zaimakis E. Ioannis
Θέµα: Διαπολιτιστικές σχέσεις και µουσικά δίκτυα στον αστικό χώρο. Η µουσική παρουσία του Μουσουλµανικού Στοιχείου στην Κρήτη (1880-1923)
Topic: Intercultural relation and music networks in urban areas. The musical presence of the Muslim influence in Crete (1880-1923)
11.15-11.30: Γεώργιος Νικολακάκης | Georgios Nikolakakis
Θέµα: Αστικότητα, µουσική και κοινωνία στην Κρήτη των αρχών του 20ου αιώνα
Topic: Urbanization, music and society in Crete in the early 20th century
11.30-11.45: Μιχάλης Σπυριδάκης | Mixalis Spiridakis
Θέµα: Το βιολί στην Κρητική παραδόση
Topic: The violin in Crete
11.45-12.00: Μποτονάκης Αντώνιος| Botonakis Antonios
Θέµα: Η µουσική παράδοση της Ανατολικής Κρήτης στις αρχές του 20ου αιώνα.
Topic: The traditional music of Eastern Crete in early 20th century
12.00-12.15: Μακαντάσης Θεµιστοκλής | Makandasis Themistoklis
Θέµα: Ελληνική Παραδοσιακή Μουσικη και ευφυΐα
Topic: Greek traditional music and intelligence
12.15-12.30: Ερωτήσεις | Questions
12.30-14.30: Διάλλειµα | Break
2η Συνεδρία | Session 2:
Η σχέση των Τουρκοκρητικών µε την Κρήτη – Μεταξύ πολιτικής και συναισθήµατος.
Προεδρείο, Νικολακάκης Γιώργος – Σωµαράκης Μίνως
The relationship of Turkish-Cretans – between politics
and emotions.
Presidium : Nikolakakis Giοrgos – Somarakis Minos
14.30-14.45: Eyüp Hysein Hancer
Θέµα: Οι προσπάθειες διατήρησης της κρητικής κουλτούρας που χάνεται, από τους τουρκοκρητικούς της Τουρκίας.
Topic: The loss of Cretan culture and the efforts of Turkish-Cretan in Turkey
14.45-15.00: Tanju Ιzbek
Θέµα: “Δώσε µου το χέρι σου Κρήτη”
Topic: “Give me your hand, Crete”
15.00-15.15: Σταύρος Σφακιωτάκης | Stavros Sfakiotakis
Θέµα: Πρόσωπα Τουρκοκρητικών στην σύγχρονη Λογοτεχνία
Topic: Turkish-Cretan portraits and characters in modern Literature
15.15-15.30: Εύα Κουτσογιαννάκη | Eva Koutsogiannaki
Νέλλυ Κατσαµά | Nely Katsama
Θέµα: Ένα νησί δύο κουλτούρες µέσα απο τα µάτια του Pr. Dr Haki Bilkehan
Topic: One island, two cultures through the eyes of Pr. Dr Haki Bilkehan
15.30-15.45: Μαυροµανωλάκης Γιώργος | Mavromanolakis George
Θέµα: Αποδηµητικά τραγούδια- τραγούδια µε κοινή ρίζα
Topic: Migrants’ songs -Songs with a common root
15.45-16.00: Διάλλειµα | Coffee Break
16.00-19.00: Εργαστήρι από τον Σωκράτη Σινόπουλο (αίθουσα Ανώγεια)
“Γνωριµία µε τις τεχνικές παιξίµατος της πολίτικης Λύρας”.
Το σεµινάριο απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε µουσικούς και σπουδαστές της κρητικής Λύρας και έχει ως βασικό άξονα την περιγραφή των τεχνικών παιξίµατος της πολίτικης λύρας τόσο για την πληρέστερη κατανόηση ενός αδερφού της κρητικής Λύρας οργάνου όσο κυρίως για την πιθανή εφαρµογή των τεχνικών αυτών στην κρητική Λύρα.
Workshop by Socrates Sinopoulos (room Anogia)
“Getting to know the techniques of playing the kemenze”
This workshop is designed mainly for musicians or students of the Cretan Lyre. The main objective is the description of various techniques in playing this instrument as well as the full understanding of the musical instrument and applying these techniques on the Cretan Lyre.
19.00: Συναυλία στό αίθριο του ξενοδοχείου. Παίζουν οι: Γιάννης Παξιµαδάκης, Γίωργος Μαυροµανωλάκης καθώς και ο Βασίλης Βέτσος.
Musical event at the hotel terrace with: Yannis Paximadakis George Mavromanolaki and by Vasili Vetso.
Σάββατο | Saturday 4.10.2014
3η Συνεδρία | Session 3:
Η επίδραση διαφορετικών πολιτισµικών στοιχείων στην κρητική µουσική
Προεδρείο: Δροσουλάκης Κωνσταντίνος- Κουτσογιαννάκη Εύα
– Σαριδάκη Αριστέα
The influence of different cultural elements on Cretan music
Presidium : Vassilaki Irini, Drossoulakis Κonstantinos, Saridaki Aristea
10.00-10.15: Sinem Yücearda Yildiz
Θέµα: Οι επιδράσεις της µουσικής των Οθωµανών του 18ου αιώνα στη µουσική των Κρητών.
Topic: The Reflections of 18th Century Ottoman Music on Cretan Music
10.15-10.30: Nesibe Özgül Turgay
Θέµα: Oι οµοιότητες και οι διαφορές µεταξύ των τραγουδιών των Μεταναστών από τις δύο πλευρές του Αιγαίου.
Topic: Similarities and Differences between the Immigrant’s Songs from Both Sides of the Aegean Sea.
10.30-10.45: Dr. Mehtap Demir
Θέµα: To µουσικό στύλ των ταµπαχανιώτικων τραγουδιών και η σχέση τους µε την µουσική της Σµύρνης
Topic: Tabachaniotika: their music style and their relation to Smyrna’s music
10.45-11.00: Ross Daly
Θέµα: H υπερτοπική διάταση της τροπικής µελωδικής φρασεολογίας
Topic: The Supra-local dimension of modal musical melodies
11.00-11.30: Βασίλης Βέτσος | Vasilis Vetsos
Θέµα: Μαντίναδες και νταλκάδες. Μια Κρητική διακύµανση ταυτότητας, γλώσσας και µουσικής. Πολιτισµικές περιβάλλουσες, υπερβάσεις και περιορισµοί στην Junda (Μοσχονήσι Αιβαλί)
Topic: Cretan poems and «dalkades» (passion songs). A variation of the Cretan identity, language, and music focusing on Junda
(Moschonisi, Aivali)
11.30-11.45: Διάλλειµα | Coffee Break
11.45-12.15: Νίκος Τζάνης | Nikos Tzanis
Θέµα: Η µουσική σκηνή της Κρήτης πριν την ανταλλαγή των πληθυσµών το 1924: Συγγένειες, ιδιαιτερότητες και επιρροές
Topic: The music scene in Crete before the exchange of the population in 1924: family bonds, characteristics and influences
12.15-12.30: Σωκράτης Σινόπουλος | Socrates Sinopoulos
Θέµα: Κρητική και Πολίτικη λύρα. Βίοι Αντίθετοι;
Topic: Cretan Lyra and Kementze. Different lives?
12.30-12.45: Ερωτήσεις | Questions
1 2.45-14.30: Διάλλειµα | Break
4η Συνεδρία | Session 4:
Γραφή και µουσική στην κρητική παράδοση
Προεδρείο: Βασιλάκη Ειρήνη (Δικηγόρος) – Κατσούλης Γιάννης (Μουσικός)
Writing and music in Cretan tradition
Presidium : Vasilaki Irini (Lawyer)- Katsoulis Giannis (Musician)
14.30-14.45: Μίνως Σωµαράκης | Minos Somarakis
Θέµα: Περί των Κρητικών χορών και µια απάντηση στο τι είναι ο Κρητικός Πυρρίχιος
Topic: About the Cretan dances and an answer on what is the Cretan dance «Pyrrichios»
14.45-15.00: Εµµανουήλ Γιαννόπουλος | Emmanouil St. Giannopoulos
Θέµα: H Συµβολή της Ψαλτικής Τέχνης στις καταγραφές Κρητικών ασµάτων στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου.
Topic: Τhe impact of the chanting art on the documentation of Cretan songs, late 19th – early 20th century.
15.00-15.15: Μανόλης Γ. Δρακάκης | Manolis G. Drakakis
Κλεάνθης Σιδηρόπουλος | Kleanthis Sidiropoulos
Μηνάς Γεωργιάδης | Minas Georgiadis
Θέµα: Μουσικοί και Μουσικές Εν Τύποις: Αναφορές για µουσικούς και για µουσική στον Τύπο του Μεγάλου Κάστρου στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου αιώνα.
Topic: Music and Musicians formally: References for musicians and music ιn the press of the “Grand Castle” (Heraklion) in the late 19th and early 20th century.
15.15-15.30: Πασχάλης Βαλσαµίδης | Pashalis Valsamidis
Θέµα: Ανέκδοτα οικογενειακά έγγραφα µουσουλµάνων (Τούρκων) της Κρήτης (αρχές 20ού αιώνα).
Topic: Unpublished family documents of Turkish- Muslims of Crete in the early 20th century.
15.30-15.45: Tarik Altinok
Θέµα: Επιστροφή στο Μέλλον -Tουρκική και Eλληνική Φιλία.
Topic: “Back to the Future” Turkish – Greek Friendship.
15.45-16.00: Διάλλειµα | Coffee Break
16.00–19.00: Εργαστήρι από τον Ross Daly (Αίθουσα συνεδρίου)
“H σχέση της Κρητικής µουσικής µε τα µακάµ”.
Workshop by Ross Daly (Conference Room)
“The relationship between cretan music and makam”.
Εργαστήρι από τον Γιώργο Μαυροµανωλάκη
(Αίθουσα “Ανώγεια”) “Tραγούδια της εποχής”
Μπορεί να το παρακολουθήσει κάποιος χρησιµοποιώντας µουσικό όργανο ή φωνή.
Workshop by Giorgos Mavromanolakis: (Room “Αnogia”)
“Songs of the season”
Anyone can participate in this workshop using his musical instrument or voice.
18.30: Συναυλία στο αίθριο του ξενοδοχείου απο το Μουσικό Σχολείο Ηρακλείου.
Musical event at the hotel terrace by the Music School of Heraklion.
19.00: Συναυλία στο αίθριο του ξενοδοχείου µε την χορωδία του συλλόγου Μικρασιατών Κρήτης «Άγιος Πολύκαρπος» υπο την διεύθυνση της Eύας Κουτσογιαννάκη.
Παίζουν οι µουσικοί: Μαυροµανωλάκης Γιώργος(ούτι), Πινζόπουλος Θοδωρής( κρουστά), Πιτσικάκη Ελεάννα (κανονάκι), Σπυριδάκης Μιχάλης (βιολί), Στεφανάκης Δηµήτρης (λύρα)
Musical event at the hotel terrace by choir ensemble
“Agios Polikarpos”
Kυριακή | Sunday 5.10.2014
10.30: Αναχώρηση απο το ξενοδοχείο Apollonia για τον Κρουσώνα.
Επίσκεψη στο Μουσείο Παραδοσιακών Οργάνων ΘΥΡΑΘΕΝ.
Departure from the hotel towards Koursonas Village.
Visit at the the Museum Of traditional Musical Instruments Research & Documentation THIRATHEN
11.30: Στρογγυλη Τράπεζα: Νικολακάκης Γιώργος, Σινόπουλος Σωκράτης, Δροσουλάκης Κωνσταντίνος , Ross Daly.
Συµπεράσµατα και λήξη συνεδρίου στην αίθουσα της ενορίας της Αγίας Τριάδος
Round table conference and Conclusion of the conference at the hall of “Agia Triada”
18.00: Συναυλία στην πλατεία του χωριού µε το µουσικό σχήµα
“ΑΝΑΠΝΟΗ” και από τους µουσικούς: Ross Daly, Κέλυ Θωµά, Σωκράτη Σινόπουλο, Γιώργο Μαυροµανωλάκη, Νίκο Τζάνη, Βερεράκη Δηµήτρη – Δρακογιαννάκη Γιώργο και το συγκρότηµα τους – χορεύει το συγκρότηµα του Πολιτιστικού Συλλόγου “Νέα Γενιά Κρουσσώνα”.
Συµµετέχει η Mehtap Demir και Nesibe Özgül Turgay
(Σε περίπτωση κακοκαιρίας θα πραγµατοποιηθεί στο κέντρο “ΓΑΛΗΝΙΟΣ ΔΙΑΣ” στον Κρουσώνας)
Musical event in the village square with the band “ANAPNOI” and musicians Ross Daly, Kelly Thoma, Socrates Sinopulos George Mavromanolaki, Nick Tzani Vereraki Dimitri – Drakogiannaki George with their band – dance from the dance group of the Cultural Association of “New Generation Kroussonas”.
With the participation of Mehtap Demir and Nesibe Özgül Turgay.
(In case of rain the concert will take place at the hall “GALINIOS DIAS” at Krousonas)
Οργανωτική Επιτροπή:
Πρόεδρος: Κουτσογιαννάκη Εύα, Μουσικός – Διευθύντρια Μουσείου Παραδoσιακών Οργάνων Έρευνας και Τεκμηρίωσης “ΘΥΡΑΘΕΝ”
Mέλη: Αεράκης Γιώργος, Πρόεδρος ΔΟΠΠΑΜ, Πυργιανάκης Ηρακλης, Aρχιτέκτονας – Mηχανικός, Σαριδάκη Αριστέα, Έρευνα Δηµόσιας Υγείας, Σωµαράκης Μίνως, Mουσικός, Ψαρουδάκη Χρυσάνθη, Oικονοµολόγος
Επιστηµονική Επιτροπή:
Πρόεδρος: Νικολακάκης Γεώργιος, Καθηγητής Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Τµήµα Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών, Πανεπιστήµιο Κρήτης, Δροσουλάκης Κωνσταντίνος, Σύµβουλος Μουσικής Π.Δ.Εκπαίδευσης Κρήτης, Σινόπουλος Σωκράτης, Επίκουρος Καθηγητής,Τµήµα Μουσικής Επιστήµης & Τέχνης, Πανεπιστήµιο Μακεδονίας Ross Daly, Musician, Μουσικός -Διευθυντής του µουσικού Εργαστηριού Λαβύρινθος.
Τιµητική Επιτροπή:
Αρναουτάκης Σταύρος, Περιφερειάρχης Κρήτης
Ματθιουδάκης Νικόλαος, Γενικός Πρόξενος Κωνσταντινούπολης
Μαµουλάκης Κωνσταντίνος, Δήµαρχος Μαλεβιζίου
Π. Εµµανουήλ Φασουλάκης, Ιερέας
Π. Κωνσταντίνος Πιτσικάκης, Ιερέας, Θεολόγος, Ψυχολόγος, Υποψήφιος Διδάκτωρ της Ιατρικής Σχολής, Πανεπιστήµιο Κρήτης
Tanju Izbek, Δηµοσιογράφος, Μαθηµατικός , Κοινωνιολόγος
Γραµµατεία Συνεδρίου:
Αθανασάκη Μαρία: Φοιτήτρια Φ.Κ.Σ. Κρήτης, Αντωνοπούλου Θεανώ: Δασκάλα,
Γωνιαννάκη Μαρία, Δηµόσιες Σχέσεις, Καλοµοίρη Ανδρονίκη, Διατροφολόγος – Εθελόντρια στο Εκκλησιαστικό Ιατρείο Αγ. Κων/νου, Μωραϊτάκη Κωνσταντίνα, Δηµόσιες σχέσεις – Εθελόντρια στο Εκκλησιαστικό Ιατρείο Αγ. Κων/νου, Παπανικολάου Νικολέτα, Ιστορικός Τέχνης, Πιτσικάκης Αλέξανδρος, Φοιτητής, Α.Ε.Α. Αθηνών, Σκουραδάκη Φανή, Ιδιωτική Υπάλληλος, Selen Denize İğcioglu, Φοιτήτρια στο I.T.U Πανεπιστήµιο της Κωνσταντινούπολης.
Διερµηνία:
Φωτάκη Δέσποινα, Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας, Χανούτσης Πέτρος, Καθηγητής Τούρκικης Γλώσσας
Νικόλαος Ματθιουδάκης | Nikolaos Matthioudakis
Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στην Κωνσταντινούπολη
General Consul of Greece in Istanbul, Turkey
Ζαϊµάκης Ε. Ιωάννης | Zaimakis E. Ioannis
Αναπληρωτής Καθηγητής στο Πανεπιστήµιο Κρήτης, Τµήµα Κοινωνιολογίας, Associate Professor in Sociology of Local Societies and Culture, Department of Sociology, University of Crete
Γεώργιος Νικολακάκης | Georgios Nikolakakis
Αναπληρωτής Καθηγητής Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Τµήµα Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών, Πανεπιστήµιο Κρήτης
Associate Professor of Social Anthropology, Department of Philosophy and Social Studies, University of Crete
Βασίλης Βέτσος | Vasilis Vetsos
Μουσικός, µαθηµατικός, Υποψήφιος Διδάκτωρ Φ.Κ.Σ Πανεπιστήµιου Κρήτης
Musician, Mathemitician, PhD Candidate department of Fhilosofhy and Sosiology of the University of Crete
Εµµανουήλ Γιαννόπουλος | Emmanouil St. Giannopoulos
Λέκτορας στο Τµήµα Μουσικών Σπουδών του Α.Π.Θ.
Lecturer at the Department of Music of Aristotelion University of Thessaloniki
Σωκράτης Σινόπουλος | Socrates Sinopoulos
Επίκουρος Καθηγητής στο Τµήµα Μουσικής Επιστήµης & Τέχνης, Πανεπιστήµιο Μακεδονίας
Assistant Professor,Department of Music Science and Art, University of Macedonia
Μιχάλης Σπυριδάκης | Mixalis Spiridakis
Καθηγητής βιολιού στο Μουσικό Σχολείο Ηρακλείου – Ιστορικός
Violin Teacher at the Music school of Heraklion- Historian
Αντώνιος Μποτονάκης | Antonios Botonakis
Δρ. Μουσικολογίας Ε.Κ.Π.Α. – Διδάσκων στην Ανωτάτη Εκκλησιαστική Ακαδηµία Κρήτης
PhD of Musicology – Teaching at University Ecclesiastical
Academy of Heraclion
Θεµιστοκλής Μακαντάσης | Themistoklis Makadasis
Σχολικός Σύµβουλος Μουσικών Περιφερειακής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης Πελοποννήσου
Music Εducation school advisor, Region of Peloponnese.
Eyüp Hysein Hancer
Πρόεδρος του συλλόγου Τουρκοκρητικών στο Αϊβαλί
President of the Αyvalik Turkish-Cretans Association
Tanju zbek
Δηµοσιογράφος, µαθηµατικός , κοινονιολόγος
Journalist, mathematician, sociologist
Σταύρος Σφακιωτάκης | Stavros Sfakiotakis Φιλόλογος, µεταπτυχιακός φοιτητής Πανεπιστηµίου Κρήτης
Philologist, graduate student, University of Crete
Εύα Κουτσογιαννάκη | Eva Koutsogiannaki
Μουσικός- Διευθύντρια Μουσείου Παραδοσιακών Οργάνων Έρευνας και Τεκµηρίωσης “Θύραθεν”
Musician-Art Director of the Museum οf traditional Musical Instruments
Research & Documentation “Thirathen”
Νέλλυ Κατσαµά | Nelly Katsama
Δηµοσιογράφος | Journalist
Μαυροµανωλάκης Γιώργος | Mavromanolakis George Μουσικός – καθηγητής στο ούτι
Musician- teacher of oud
Sinem Yücearda Yildiz
Διευθύντρια του Δηµοτικού Ωδείου του Avcılar (Τουρκία)
Director of the Avcılar Municipality Conservatoire, Turkey
Nesibe Özgül Turgay
Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τµήµα Μουσικής και Παραστατικών Τεχνών, Τεχνικό Πανεπιστήµιο, Τουρκία
Doçent Üniversitesi Associate Professor at the Department of Music and Performing Arts Technical University, Turkey
Mehtap Demir
Επίκουρος Καθηγήτρια, Τµήµα Εθνοµουσικολογίας στη Μουσική Ακαδηµία της Κωνσταντινούπολης, Μουσικός ειδική στον κεµανέ, τραγουδίστρια.
PhD of Music Anthropology, Lecturer at Instanbul University State Concervatory, Kemane Player, Singer
Ross Daly
Μουσικός -Διευθυντής του µουσικού Εργαστηριού “Λαβύρινθος.”
Musician – Director at “Labyrinth” Musical Workshop
Βασίλης Βέτσος | Vasilis Vetsos
Μουσικός, Μαθηµατικός, Υποψήφιος Διδάκτωρ Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας του Πανεπιστηµίου Κρήτης
Musician, Mathematician, PhD Candidate department of Philosophy and Sociology at the University of Crete
Νίκος Τζάνης | Nikos Tzanis
Μουσικός | Μusician
Μίνως Σωµαράκης | Minos Somarakis
Μουσικός – δάσκαλος
Musician – Primary school Teacher
Μανόλης Γ. Δρακάκης | Manolis G. Drakakis
Διδάκτωρ του Πανεπιστηµίου Κρήτης, Προϊστάµενος υπηρεσίας Γενικών Αρχείων του Κράτους νοµού Ηρακλείου
PhD, University of Crete, Director of general Archive of State Department of Heraklion
Μηνάς Γεωργιάδης | Minas Georgiadis
Υπεύθυνος Αρχείου Τύπου της Βικελαίας Δηµοτικής Βιβλιοθήκης
File Manager In the “Vikelaia” Public Library of Heraklion
Κλεάνθης Σιδηρόπουλος | Kleanthis Sidiropoulos
Νοµισµατολόγος-Ιστορικός | Numismatist – Historian
Πασχάλης Βαλσαµίδης | Pasxalis Valsamidis
Λέκτορας, Τµήµα Γλώσσας και Φιλολογίας Παρευξείνιων χωρών στο Δηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
Lecturer at the Democritus University of Thrace, Department of Language and Literature and Culture of the Black Sea Countries
Tarik Altinok
Καθηγητής Γυναικολογίας και Ενδοκρινολογίας στην Ιατρική Σχολή «Cerrahpasa», Πανεπιστήµιο Κωνσταντινούπολης
Professor of Gynecology and Endocrinology at Istanbul University, Cerrahpasa Medical Faculty