Στίχους γραμμένους από γυναίκες ή τραγουδισμένους από αυτές από τη μία μεριά της Μεσογείου έως την άλλη, θα μπορέσουν να απολαύσουν όσοι βρεθούν στο μικρό κηποθέατρο «Μάνος Χατζιδάκις» το Σάββατο 3 Σεπτεμβρίου στις 20:30 το βράδυ.

Η εκδήλωση «Ταξίδι πέρα από τα σύνορα, με όχημα τη μουσική» είναι στο πλαίσιο του 2ου φεστιβάλ «Κρήτη, Μία Ιστορία πέντε συν ένας πολιτισμοί» του Δήμου Ηρακλείου και η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

Ταξίδι πέρα από τα σύνορα, µε όχημα τη μουσική

Κηποθέατρο “Μάνος Χατζιδάκις” | 03.09.2016
ώρα 20:30. Είσοδος ελεύθερη.

Ένα μικρό μελωδικό αφιέρωμα στις γυναίκες της Μεσογείου, από την Κλεονίκη Δεμίρη, τον Στάθη Σούλη, τον Σταύρο Παργινό και τον Λευτέρη Γρίβα. Στο πρώτο μέρος θα ακούσουμε στίχους που έχουν γραφεί ή τραγουδηθεί από γυναίκες, απ’ άκρη σ’ άκρη της Μεσογείου: Το παράπονο της Αρετούσας από τον Ερωτόκριτο, Το θυμωμένο τραγούδι της Λίνας Βερτμίλερ, Από ξένο τόπο κι’ απ΄ αλαργινό -ένα  τραγούδι που λέμε δικό μας, αλλά το τραγουδούν ως και  στα βάθη της Ανατολής [η τουρκική εκδοχή του, έχει τον τίτλο Uskudara gider iken-Καθώς επέστρεφα από το Σκούταρι]- κι άλλα, δικά μας και ξένα. Θα μας θυμίσουν γυναίκες που από την μακρινή αρχαιότητα μέχρι και σήμερα, έπαιξαν ρόλο συχνά αφανή, αλλά πάντα καθοριστικό, στα παράλια της Μεσογείου. Στο δεύτερο μέρος, οι μελωδίες απλώνονται μέχρι και τη Λατινική Αμερική, προσφέροντάς μας μουσικές διαφορετικές μεταξύ τους και  υπενθυμίζοντάς μας το αξίωμα ότι η μουσική είναι η ευρύτερα κατανοητή  γλώσσα του κόσμου.

Α΄ µέρος
 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
1.  Από ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό. Παραδοσιακό μικρασιάτικο    
2.  Με λένε Θεοδώρα. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
3.  Lela. (Πορτογαλέζικο)  R. M. Hermida, Dr Castelao
4.   Για την Ελένη. Μ. Χατζιδάκι
5.   H  Περιμπανού. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
6.  Το παράπονο της Αρετούσας  
7.  Αmara me. Nino Rota
8.   Η Μάγια. Μουσική: Μ. Θεοδωράκη, Στίχοι: Οδυσσέα Ελύτη
9.   Το γιασεμί. Παραδοσιακό της Κύπρου
10..Η Παναγία των Πατησίων, Μουσική:  Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
11. Canzone del mal di Luna. Piovani              
12. Άνδρα μου πάει. Ελληνόφωνο Κάτω Ιταλίας
13. Τα πάθη απ’ τον έρωτα, του Χορτάτζη. Μ. Χατζιδάκι

Β΄ µέρος
  1. Τα παιδιά κάτω στον κάμπο. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
  2. Querer.  R Dupere, M Tadros
  3. Όπως θες εσύ. ( Bιργινία Kαραγιώργου, Kατερίνα Kαναβούρα)
  4. Luz de luna. A.Carrillo
  5. Un ano de Amor. G Veror, P. Almodovar
  6. Historia de un amor. C.El. Almaran
  7. La liorona, Παραδοσιακό μεξικάνικο τραγούδι. Jose Alfredo Jimenez     
  8. Τώρα που πας στην ξενιτιά. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
  9. Έλα σε μένα. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, Στίχοι: Νίκου Γκάτσου  
10. Στον ουρανό είν’ ένα αστέρι. Μουσική: Γ. Σπανού, στίχοι: Α. Σακελάριου  
11. Για χατίρι σου ξημερώνει. Μουσική: Στ. Ξαρχάκου, στίχοι: Β. Γκούφα  
12. Πες μου μια λέξη. Μουσική: Μ. Χατζιδάκι, στίχοι  Α. Σακελάριου
13. Μoj e Bukura more. Αρβανίτικο της Κάτω Ιταλίας
14. Καληνύφτα. Ελληνόφωνο της Κάτω Ιταλίας
15. Η Μυρτιά. Μουσική: Μ. Θεοδωράκη, στίχοι: Νίκου Γκάτσου