Ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί έστειλε επιστολή στον ισραηλινό πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου για να τον βεβαιώσει για τη φιλία του παρότι, όπως ο ίδιος περιγράφει, \”έχουν διαφορετικές απόψεις για το Μεσανατολικό,\” ανακοίνωσαν ισραηλινοί αξιωματούχοι χθες Δευτέρα. Τα σχόλια του Σαρκοζί περιέχονται σε συλλυπητήριο μήνυμά του προς τον Νετανιάχου για τον θάνατο του πεθερού του.

Με αυτό τον τρόπο ο Γάλλος πρόεδρος προφανώς επιχειρεί να βελτιώσει το κλίμα μετά την πρόσφατη γκάφα του στην διάσκεψη της Ομάδας των 20 στις Κάννες όταν ακούστηκε κατά λάθος να λέει στον Αμερικανό πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ότι θεωρεί τον Νετανιάχου \”ψεύτη.\” Πέραν των συλλυπητηρίων η επιστολή του Σαρκοζί προς τον Νετανιάχου, σύμφωνα με δύο αξιωματούχους από το γραφείο του ισραηλινού ηγέτη, αναφέρει: \”Η φιλία μου είναι δεδομένη και οι διαφορετικές μας απόψεις σχετικά με τα προβλήματα στη Μέση Ανατολή και οι ερμηνείες που εμφανίζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν την επηρεάζουν.\”

Τα ΜΜΕ την περασμένη εβδομάδα μετέδωσαν ότι ο Σαρκοζί είπε στον Ομπάμα, χωρίς να γνωρίζει ότι τους άκουγαν οι δημοσιογράφοι μέσω της ταυτόχρονης μετάφρασης: \”Δεν αντέχω τον Νετανιάχου, είναι ψεύτης.\” Σύμφωνα με τον γάλλο διερμηνέα, ο Ομπάμα απάντησε: \”Εσύ δεν τον αντέχεις άλλο, αλλά εγώ είμαι υποχρεωμένος να διαπραγματεύομαι μαζί του ακόμη περισσότερο από εσένα.\” Και ο Ομπάμα απέστειλε συλλυπητήριο μήνυμα στον Νετανιάχου για τον θάνατο του Σμουέλ Μπεν Αρτζι, πατέρα της συζύγου του Σάρα, πριν από μία εβδομάδα στην Ιερουσαλήμ.

Του Ομπάμα το μήνυμα δεν αναφερόταν καθόλου στο περιστατικό στις Κάννες. Ο Ομπάμα και ο Νετανιάχου είχαν τεταμένες σχέσεις, αλλά ο αμερικανός πρόεδρος φαίνεται ότι θέλει να αποφύγει την ανοιχτή αντιπαράθεση με το Ισραήλ ενόψει της εκστρατείας για την επανεκλογή του τον επόμενο χρόνο για την οποία θα χρειαστεί τις ψήφους εβραίων ψηφοφόρων. Ο Νετανιάχου πάντως δεν σχολίασε την γκάφα Σαρκοζί που, όπως επισημαίνει το Ρόιτερς, συνέπεσε με μία περίοδο κατά την οποία οι σχέσεις Ισραήλ-Παρισιού έχουν βελτιωθεί μετά από δεκαετίες έντασης με αφορμή τις στενές σχέσεις της Γαλλίας με αραβικές χώρες.